1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-OpenSubtitles icebisa ukuba usebenzise iNord VPN ukusuka kwi-3.49 USD/ngenyanga ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Umzuzu nje! - Khawuleza apho! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Ndingu. Uyenzile ndihleli apho kangangesiqingatha seyure. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Andi. - Yiza, nina nobabini. Isidlo silungile. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Heyi, Steve, jonga iifestile phezulu phaya. Qinisekisa ukuba zivaliwe. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tata, kaCarrie hoggin 'igumbi lokuhlambela kwakhona. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 USteve, jonga iifestile uze wehle. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Ngomzuzu. - Khawuleza, nina nobabini. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Ubusi. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Hamba! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Ima kancinci. Ima kancinci. Phakama! Phakama! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ewe. Konke kulungile. Konke kulungile. Umdlalo omhle. Umdlalo omhle. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Uyeza kwiveki ezayo? Siza kukubona. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Heyi, uphezu kwetawuli yam. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hayi. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, ndi...uxolo. Apha. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Yintoni ingxaki? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Mholo? - State lotto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Mholo. Ngaba yinyani ukuba awukwazi ukuqokelela itikiti lokuwina ilotto ukuba umncinci? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Ilungile loo nto, mhlekazi. Kufuneka ube neminyaka eyi-18 ukuze udlale. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Ndiyabona. Kwaye ungandixelela... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ukuba 7-11-13-16-18 ngokwenene inombolo ephumeleleyo? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Umzuzu omnye Nceda. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, ewe, mhlekazi. Ilungile lo nto. Uphumelele i-$100. Ungehla uze... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 eNtshona... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Yiloo nto 2211 West Salem. - Enkosi. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Ewe. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Ewe, unyanisile. Nako sisiya. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Uyazi, Oko umama wam wasweleka, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 uyazi, ndiziva ngathi ndinjalo ndingatsali okwam ubunzima. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Namhlanje ndizisa ekhaya igrosari. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hee, iirandi ezingama-50 ngama-50 eerandi, akunjalo? - Ewe. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - UJosh? - Umama. - Huh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Utata uya kuvuya kakhulu ukukubona. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ndiphulukene nawe, Josh. Endaweni ethile endleleni, ndilahlekelwe nguwe. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Andazi ukuba njani. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Kwakungenje xa Utata ebesekhona. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ndiyakhumbula xa wawusitsho ibindenza ndizive ndinetyala... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 kwaye chitha njengesitya seJell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Ewe, ungafumana iindlela ezintsha zesiqhelo, Champ, kuba ndikuphathele iindaba. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Naxa uyihlo wayekho, wayengekho. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Kuba wayekruqukile, njengam. - Kuba wayeneminyaka eli-13 ubudala, njengawe. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Misa uphawu, Ma. - Intoni? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Misa uphawu!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Molo. Ndingakunceda? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Ndikhangela isipho somphathi wam, uFrank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Ibizwa ntoni loo nto, Josh? Isoftware yedesktop. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Kunene. Ndisebenza malunga neekhompyuter imini yonke. Andisoze ndibaqonde. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Lo mfo, umphathi wam, ulunge kakhulu, um... -Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Ulungelelanisiwe. Sinento nje. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Iqhawe lePhepha. Iyilwe yimpundu iindawo zokugcina iimpundu. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Akukho kudlala. Ewe. Kwaye ke... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 kumsebenzi wakho wencwadi yeedilesi, wena skena nje amangeniso kanye ngaphakathi. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Unayo incwadi yeedilesi kuwe? - Oh, ngokuqinisekileyo. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Owu, ungafuna ukuqwalasela enye yezi kuwe. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Mntu, kupholile oku. Ingaba yin? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 Ewe, unayo intambo yomshicileli wakho... - Musa ukuyibamba loo nto. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Uya kufumana umothuko. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Phola, ekhaya. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Zoba nje ukusuka phezulu ukuya ezantsi ngapha kwephepha. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Heyi, Josh, yiza ngapha kwaye ujonge oku. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Intle kakhulu. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Kwaye uphinda nje inkqubo yephepha ngalinye. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Igqibelele. Ndiza kuyithatha. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, Mama, ndiza hamba uyokulinda emotweni, kulungile? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Kulungile. Enkosi. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, entsha yakho umphathi weenkqubo, ukunika ingxelo ngomsebenzi. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Ufike emva kwexesha. - Ndimbi ngeemephu. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Ndiyathemba iikhompyuter zakho azintsonkothanga kangako. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Joke. - Andinaburharha. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Nantso into yokuqala abantu abayiqaphelayo mna. Kwaye uvuza phezu kombhoxo wam. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Iliso elihle. Umntu waseHarvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Hayi. Ohio Tech, ngokufanayo nawe. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Hayi ikaka? Andikwazi ukukubeka. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Ewe, uyazi, andimangalisi, kuba ngelixa ubusenza uqeqesho kwii-mainframes... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 kunye nokuqhekeza iiathom kwisuntswana leaccelerator, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 abanye bethu bebebahle kakhulu sitsala iipuds zethu. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Kwaye ngoku ndingumphathi wakho. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Undiphethe kakuhle uThixo. Uyayazi into, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Kanye phakathi kwam nawe... Ndiyabazi abanye abantu cinga ukuba uluhlobo oluthile lweqhawe lekhompyutha... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 ngenxa yale ntsholongwane yentsholongwane uye waphuma kwi I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 kodwa andinguye omnye wabo. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Andizange ndiye entolongweni. - Hayi hayi. Uze apha. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Apha, akukho mntu uza kukuphatha uyamthanda uRobin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ndiyakuthanda nawe, Phil, kodwa ndiyakwenza ngumthetho ukuba ungaze uthandane nabantu osebenza nabo. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Owu, ndoda. Ke, Phil, yintoni ishishini lakho eliphambili? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Uyazi, eh, uluhlu lokuposa. Loluphi uhlobo loluhlu lokuposa? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Le nto iyamangalisa abantu abaninzi kunoHoward Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Jonga, kufuneka ndihambe. Ubuyile apha ngomso kusasa, 8:30 ngqo. Kwaye, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 zama ukufumana into' ehloniphekileyo ukunxiba, uya? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, wenza ntoni '? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 umfazi othengileyo laa Mgorha wePhepha namhlanje, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 yena, um, uyilibele idilesi yakhe incwadi, ndiye ndacinga ... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 mhlawumbi ndingaya ezantsi phaya kwaye uyibuyisele. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Ndingaba nethamsanqa njani ukuba ndikufumane? Sisenzo esilungileyo eso, uKarl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Kuya kuba lulonwabo lokwenene. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Kwaye uwedwa. Akukho mntu ukwabelana naye ngomthwalo. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Akukho mntu unokuzigoqa ebusuku, ngubani oya kuthi ndikubambe wenze yonke into ilunge. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Kufuneka uzive kakuhle ngawe. - Ndenze kude kube yimizuzu emibini edlulileyo. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Kufuneka uziveze kuluntu iimeko. Usemhle w... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Hayi ukuba akumnandi ukukubona, Mama, kodwa ulele ngesizathu? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Ndayothenga. Ndathengela uJosh ibhulukhwe elingana nyani. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Soze azinxibe. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ewe, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ndinento yakho nam. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Owu, Mama. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Unjani uBill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Andaz. Kwaye kwixesha elizayo, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 unganceda ubhekisele kuye ngokuthi "loo schmuck." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Nayiphi na indoda efulathelayo unyana wakhe... Hayi ngoku, Mama. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - UJosh ulungile. ♪ Sukundibiza ngokuba nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Imhlophe, imhlophe ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Ndiyakwazi ukuxelela. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Ngaba ulungile? Ewe. Konke kulungile. Masimkhuphe. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Kulungile. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Konke kulungile. Siza kukunika isandla. Masimkhuphe apho. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Ngaba uyedwa? Ima kancinci. Yihambise. Yihambise. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Yintoni esinayo? - Andaz. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Mse e-ER, nge iingcango ezimbini. Ngaba uzinzile? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Isigulana sinemikrwelo enkulu kwicala lasekhohlo lomzimba. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Faka iiprothokholi ngoku, nceda. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skena iiparamitha zentloko kwaye wenze iskena sobuchopho. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Khangela nakuphi na ukudumba okanye ukopha ngaphakathi isiqu sobuchopho kunye neeparamitha zobuchopho. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Qhubekela kwingingqi yomqolo wesibeleko kwaye uskene ukunyanzeliswa kwayo nayiphi na i-vertebrae eyonakeleyo. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Imizuzwana emihlanu ukuskena ngokupheleleyo. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Ukuskena kugqityiwe. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Shit. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Ingaba yin? Esi saqhwithi sihlala sinyusa amandla. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Silahlekelwa nguye. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Uyafa. Masimthathe. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Jonga ii-vitals zakhe. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Umkile. Yazisa isalamane. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Yayaphi loo nto? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Hlala ucinga emva malunga nento omawuyenze ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Mfana, ndicinga ukuba ''ndikufowunela' ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Kukwindalo yam ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, ubushushu bam buqala ukunyuka ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Kwaye ayimangalisi loo nto ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Kukwindalo yam ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Intoni? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Mhlawumbi nje Ndicime inkqubo yam entsha. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Awunakuze ubeke iidiski zekhompyuter kufutshane nemagnethi. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Uxolo. Owu, sthandwa, musa sela iCoke ngesidlo sakusasa. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Ndilibele iifayile zempahla. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Ukurisayikilishwa! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Ngaba uyayiva ♪ ♪ Iqondo lobushushu liyenyuka' ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Kwiinyanga zasebusika uya kuzimela ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Kodwa intwasahlobo ilandela ngoko ehlotyeni, emva koko ukuwa ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Ewe, ndoda andinakulinda de kube ngomso ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Ewe, uRobbie G. ♪ ♪ Ewe, kunjani, Mnu. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Ndigcinele i-C-U-T-I-E ♪ ♪ Ke masiyiqonde ngqo ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Kuba ndiza ♪ ♪ kuxelela umhlaba, ukuba kukho ♪ ♪ into enye endiyithanda kakhulu ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Ndiyawathanda amantombazana ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Siyawathanda amantombazana ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Siyawathanda amantombazana uCarol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Molo, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Uyazi, uyihlo ebelisela na? 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 kuba wazithabatha iinkwenkwezi amazulu kwaye uwabeke emehlweni akho. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Enkosi. Hayi, serious, Carol, umntwana, ulungile. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Uyazi, bendicinga '... ucinga ukuba kufuneka... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Ndixakekile ngoku, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ewe, kulungile, uh, nam. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Ngoko ke, uthini? NgoLwesihlanu ebusuku, mna nawe? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Iya kuba nkulu. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Molo, Carol. Molo, Nksk. Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Bye, sithandwa. - Umama! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Yintoni esihogweni ubungayenza lento? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Kumele kube kukuqhawuka kwamandla obangelwa sisiphango saphezolo. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Sula yonke ifayile yegama lokugqitha. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Ke ngoku ntoni? Awucingi mntu ubunokungena kwinkqubo? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Ewe, xa uyishiya ivulekile injalo kwiiyure ezili-12 zokugqibela... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 akukho hacker ozihloniphayo izakudlula nje. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Kwaye oko akuyi kuba kuhle. - Owu, nkosi yam! Owu, tyhini! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Owu, nkosi yam! Susa isihogo endleleni yam! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Uyazi, Phil, awukwazi phatha kakuhle istress. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Owu, owu, owu! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Uya kuyithanda le nto. Ima kancinci. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Le nto nje... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Andikhathali nokuba ithini ikhompyuter yakho. Andiyiodolanga yonke le nto, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 kwaye ngokuqinisekileyo andizange ndibhale abagulayo amanqaku amancinci abeze nawo. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Ngoko uxelela umntu ukuba eze Yiya uchole le nto, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 okanye ndizokufowunela Imicimbi yabathengi. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 UKrestu. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Iphi incwadi yam yeedilesi? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Ipati yePajama? - Ngaba uqalise. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Ngoku ndibuyela kuwe, Bob. Kwiindaba zasekuhlaleni, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 abasemagunyeni ngoku bathi umntu walapha indoda eyasweleka kwingozi yemoto ngoMvulo... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 inokuba yayisisibulala-mntu sele beneminyaka emithathu bezingela. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Ubandakanyiwe njengoKarl Hochman waseLindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 iteketiswa uMbulali weNcwadi yeedilesi... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 kuba ebeya kuba idilesi incwadi kwaye ubulale abo badwelisiweyo. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wowu. Yinto eyoyikisayo leyo. Bob, nawe uyazibuza ukuba zingaphi iincwadi zeedilesi okuzo? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Ungaze wenze njalo, Kelly. Yenye ye iingenelo zokungabi nabahlobo. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Ngubani uTerry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Andinaluvo. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Ewe, umntu ukhangela ' kunzima kakhulu kwiirekhodi zakhe. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Owu, uYesu, lo ungomnye wabadlali benqanaba lesithathu uzama ukubuyela kwintombi yangaphambili? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Hayi. Ulungile lo mfo, Phil. Ndithetha kakuhle kakhulu. Yhooo. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Hayi ubuhle, kodwa ukuyila, ngesantya esibi. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Utsiba kwiinkqubo ngokukhawuleza kunokuba ndimlandele. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Ngokukhawuleza kunokuba unokumlandela? Siyohlukana njani nonyana wenjakazi? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Andaz. - Sibamba njani lo nyana wenjakazi? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Yintoni...Yintoni leyo? Yintoni leya? Iirekhodi zamazinyo? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Yiza, ntokazi. - Jonga, ndicela uxolo. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Intoni? Kakhulu. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Owu, kuhle. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Kakhulu. - Indlela yokuhamba. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Akukholeleki. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Jonga, Fraze, bendilungile ukukhangela kwikhompyuter yam. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Ndifumene le nkqubo enkulu yesondo. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Ewe, ilungile. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Ewe, ndiyakuxelela, Fraze, le ntombazana ilungile. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Ewe, ndimbiza ngetswele lakhe kuba ikwenza ufune ukulila. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Ndijoyine kwi-Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Kufuneka ndihambe, Fraze. Ikhompyuter yam iyandifuna. Uxolo. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Khetha iqabane. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Konke kulungile. Ndiza kukhetha wena. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ewe. - Ngaba ungathanda ukususa izikhuselo zam zamabele? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Nceda bachukumise ngoku. - Ndiyayithanda lento. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ewe. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Ngubani oyaziyo inombolo yam? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Ungubani? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Ingaba ufuna ntoni? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Ndikhuphele ngaphandle. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Wenza ntoni, Josh? Um, akukho nto. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Inkampani yeefowuni isandula ukufowuna. Umntu ucofe i-$700 exabisa amanani angama-900... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 kwiiyure ezingama-24 zokugqibela. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Ima kancinci. Ycinge. 700 iirandi kwiiyure ezingama-24? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Ndingaba nelaryngitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Uyichaza njani ke? - Andaz. Mhlawumbi yayiyi-Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Yena humps nantoni na eshukumayo. - Musa ukuba smart nam. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Uxolo ngokulahlekelwa yincwadi yakho yeedilesi, kodwa unganceda uyikhuphele komnye umntu? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Uze ucime loo khompyutha imbi. Ucinga ukuba umbane usimahla? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Yayiyincwadi yeedilesi eluhlaza ngale nto inkulu. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Ungalinda umzuzwana nje? Ndikunye nomthengi. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Yayinamaphetshana amancinane ephuma kuyo yonke indawo. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Uxolo, kodwa uyazi ukuba kunjani xa ulahlekelwa yincwadi yakho yeedilesi. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Ngokuqinisekileyo. Ingakumbi ngento eyenzekayo. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Ngoku, ii-PowerBooks ezintsha ziyamangalisa. Into eyoyikisayo... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Akunjalo ukuba banxibe uphawu okanye nantoni na. Bafana kakhulu nam nawe. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Ngubani owenza? - Abantu ababecinga ukuba abanakusebenza i-170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Hayi. Hayi, hayi. Hayi hayi. UMbulali weNcwadi yeedilesi owayesebenza apha. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Intoni? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Musa ukuba sisidenge. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Andivanga. Yeyiphi ilokha yayiyekaKarl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Ngaba umntu nceda uxelele mna kwenzeka ntoni apha? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Bendipholile ijam ♪ ♪ kunye namakhwenkwe am eNelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Phezulu eBronx apho ♪ ♪ iisuckers ziyanyathelwa ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Yayindim, Reed, UJames Bob kunye noMick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Owu, Yosh. Owu, Ndiyavuya ulapha. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Kodwa bendizama 'ukuxoxa ♪ ♪ kufuneka ndithathe imake ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Ndingakufumana nantoni na? Enye iglasi yobisi, iqhekeza lekeyiki? Nantoni na? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mama, uqinisekile uziva ulungile? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ndiza kubuya ngomzuzu, kulungile? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Ewe? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, Miss Munroe? Ndiyaxolisa ngokukukhathaza. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, igama lam ndinguWalker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Idathanet? Yinkampani yekhompyutha ye-mainframe. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Jonga, ndiyaxolisa, kodwa ukuba uyathengisa into, Andinamdla ngokwenene. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Akukho nto injalo. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Yabona, besineengxaki ngenkqubo yethu kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 kwaye sicinga ukuba inokuba nayo into yokwenza nawe. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mna? Ewe. 'Yabona, yonke le nto malunga nayo uhlala ufika kwiifayile zethu. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Jonga, awunguye ukwenza nayiphi na ingqiqo konke konke, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 kwaye ndiyazicaphukela iikhompyuter, so if uzondixolela... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Hayi, linda. uTeresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Wabanjwa ngoAprili, 1972, Washington, D.C., ukungathobeli kwabantu? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Sihogo santoni esi? Hayi umlandeli weNixon, huh? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Bendikhona kwaloo mboniso. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Ubungomnye wamantombazana atsibayo ze kwidama lokubonisa? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Hayi. Irekhodi lam lokuqhuba? Ingxelo yezonyango yonyana wam? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Ungubani? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Ngaba uBram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, ngaba unayo nayiphi na ingcamango ngubani lomfo? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Nkwenkwana, owu, nkwenkwe. Ufumana urhwebo. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Usinike iTicketron kunye noomatshini bebhanki, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 kodwa ke sifumana uhlobo oluthile lweBig Brother ogcina ingxelo ngalo lonke ixesha uthimla. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Ndiza kukuxelela. IParanoia ijongelwa phantsi. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Jonga. Oku kuhle kakhulu. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Lo mfo wosulela i-I.R.S. ngentsholongwane ye-herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Wathumela wonke umntu eRhode Island imbuyekezo yeesenti ezintlanu. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Ukubiwa ezivenkileni? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Ndandineminyaka eli-17 ubudala. Yayiyingcinezelo yoontanga. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Kulungile. Umama wayelisela evenkileni. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Kulungile, kulungile. Iindaba ezinkulu zikhanya. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Ngoko ke andifezekanga. Ndiyavuya uzile. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Yikholwa okanye hayi, Nksk. Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Andinaxanduva ngebhanki yakho umatshini okanye irekhodi lokubamba. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Ngaba unokucinga ngayo nantoni na wena ngewayenzele ukucaphukisa ihacker? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Yala igeek yesayensi kwisikolo samabanga aphakamileyo mhlawumbi? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mama, yintoni Iqela labalandeli bakaDavy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Ndinike ukuba. - Ndiyakucaphukela ukuphazamisa. Jonga, kufuneka ndihambe. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ukuba ufumana nantoni na efana nekhompyuter Impazamo, nditsalele umnxeba, kulungile? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Enkosi. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Hayi, hayi, hayi, hayi. Ewe. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Ngoku. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Ngena. Ngena. Ngena. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hayi. Hayi! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Enkosi. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Ishushu. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Shit. Demethi. Demethi. Demethi. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh hayi! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 uThixo. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Mholo? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Intoni? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oh Thixo wam. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh hayi. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Kwaye ke sinikela umzimba kaFrank eluthandweni nobabalo lukaYesu Kristu, iNkosi yethu. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Owu. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ewe. Besine crew kamabonakude apha izolo... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 kunye nesibini seentatheli ezivela Iimagazini zabantu kusuku olungaphambili. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Kuye kwaphambana. Uphambene. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Ngalo lonke elo xesha wayebulala abantu, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Khange ndibenalo nofifi. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Ewe, ndandingamazi. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Zange athethe nakubani na. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Uyazi, xa efumana iincwadi zeedilesi zabantu, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 wayedlala nabo, uyazi, bahlekisa. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Wayezigcina phi iincwadi zeedilesi? Amapolisa athi ungachukumisi nto'. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Besele beyithathile into ebebeyifuna, kuquka zonke iincwadi zeedilesi. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Uyazi, wayeyingqondi kwikhompyuter. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Wayedla ngokuhlala ethulile amatye jonga nje kwiscreen. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Heyi, ugqibile phezulu apha, huh? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Ndiyaqikelela. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Ima kancinci. Ndinezinto ekufuneka ndizenze. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Le ndawo indinika amandla. Mfana, ngaba ... iyamangalisa. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Uyazi, intiyo kwiinkqubo ezikhathalayo... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Yiloo nto le Ph.D inkulu. zatsho ezindabeni. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Ukuba uKarl wayebathiyile abahlobo bakhe. Wayeluthiyile usapho lwakhe. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Bubomi obude, nkosikazi. Unokwenza iimpazamo ezininzi. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Ungatshata namadoda angalunganga, amadoda wena ungaze uvumele naphi na kufutshane nabantwana bakho. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Kufuneka ulumke kunye neenkqubo zakho ezikhathalayo. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Bendicinga ukuba unguye ukudibana noElliot ngo-8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Ndicinga ukuba ndiza kurhoxisa. Andazi nje. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mama, ndiyamkhumbula noFrank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 kodwa ucinga ukuba angafuna abahlobo bakhe ndihlala ubusuku bonke endlini... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 ucinga ngaye? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Ndiziva ndilusizi kancinci ngokuhlwanje, kuphelele apho. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Kuthekani ubusuku bonke, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Ubukade uqhanqalaza eWashington. Ngoku jonga wena. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Kulungile. Ugqibele nini ukuthenga ilokhwe eyayingaveli kwikhathalogu? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Nantoni na onokuyifumana evenkileni, ungafumana kwikhathalogu ngemali encinci. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ewe? Yinyani. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, oku kulungile, ukuba wena ufuna ukutsala umdlali wegalufa. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ndifumana iingcebiso zesimbo umntu one T-shirts ezimnyama ezingama 87? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mama, awukabi mncinci. Zingcolise izandla zakho. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Ukuqhawuka? Ewe, umkile. Kulungile. Ndizakudibana nawe e mall ngo 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Mkhulu. Uxolo. ♪ Kungcono uzijonge ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Kuba kwezi ntsuku ♪ ♪ asiyihambeli loo nto ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Ke kungcono uzame omnye umntu ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Molo. Lo nguTerry. Mna noJosh asikho ngoku, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 kodwa ushiye umyalezo, kwaye siza kubuyela kuwe. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Ubambe kakuhle, uBarbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Eyam. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Nangona izinja ezininzi ndoyika amanzi ekuqaleni... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Nje ukuba bafunde qubha, banokungaze bafune ukuphuma. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Izinja ziyazalwa ngesakhono sendalo sokuqubha. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Kutheni ucinga bayibiza ngokuba yinja? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Uxolo. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Khawuleza, Yosh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ndiza kukuxelela, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hayi, Fraze. Ndikulungele. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Ndikhangela wena. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Awukwazi ukufihla ixesha elide, akunjalo? Naku ulapha. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Konke kulungile. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ndikufumene, ndoda. Ndikufumene. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Yiza, Josh. Ingaba uphi? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Naku ulapha. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Konke kulungile. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ndikufumene. Ndikubethelele. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Demethi. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Oko akulunganga. -Yeka ukuncwina, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 kwaye ulungiselele ukufa. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hayi! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Ndiza kuwe. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Ewe! Uyinyama efileyo. Iimpundu zakho zezam. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ndiza kukubuyisela ngenxa yaloo nto, Josh. Ima kancinci. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, uyayibona loo nto? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 'Yabona ntoni? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Kwakubonakala ngathi kukho umntu okunye apha kunye nathi. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ndiza kuyijonga, kulungile? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, ulonwabo lwe kunzima nokuqalisa. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ulungile, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Apha, nkwenkwana. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Ngubani ovale isiciko? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Shit. Ima kancinci. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Demethi. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Hayi kwakhona. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 UYosh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Yayilityala lam, akunjalo? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Hayi. I-Axl ibe yingozi. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Yiza apha. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Ngaba nje ndicela undiyeke? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Mholo. UNksz Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Ndiyazi ukuba kuhlwile, kodwa kufuneka ndithethe nawe. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ndizakuba right nawe, okay? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Bendinexhala kakhulu ngoJosh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 nezi zinto zoyikekayo qhubeka usenzeka. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Jonga, ndicela uxolo. Andifanelanga ukuba ukukhuphela konke oku kuwe. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Uqinisekile awuyifuni ibhiya? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Hayi nyani andiseli. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ndifuna nje ukwazi kuqhubeka ntoni. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Kulungile, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 into endiyaziyo kukuba, oh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 umntu uqweqwedisa kwinkqubo yethu. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Kwaye ulungile. Kuhle nyhani. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Kwaye eyona nto ibonakalayo ukufuna ukuya kuwe. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Ndimane ndicinga. Kuthekani ukuba umntu othile we-hacker ... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 ndafumanisa ukuba ndifanele ukuba lixhoba elilandelayo, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 kwaye wagqiba ekubeni athathe apho uMbulali weNcwadi yeedilesi ushiywe? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Ukuba ubulele uFrank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 I-hacker le nto ilungileyo dlala ngamakhadi akho etyala, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 angazicima iiakhawunti zakho zebhanki, yena unokurhoxisa ilayisenisi yakho yokuqhuba, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 kodwa akukho ndlela umntu angakwazi ngayo ukubulala umntu ngekhompyutha. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Owu, yiza, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Ndikubuze kangaphi ukuza ngelebhu yokhuseleko? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - UMnu Miller. - Yima. Bamba umzuzwana omnye. Ewe. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1,700 ngo-6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Masiyibuyisele emva. Konke kulungile. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Indawo yeCrumple ibambe kakuhle. Makhe sizame enye nge-20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Ngoko ucinga ntoni? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Phuma uye kwisidlo sangokuhlwa. Kukho enkulu ibha yesaladi ngaphaya kwendlela. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Yiyo...yi... Lo ngumnikelo oswiti ngenene, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 kodwa, eh, ndigcwele amanzi. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Andiqondi ukuba ndingaphuma apha. Terry, u... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 inkqubo ixhaswa, kwaye iyonke Ummandla ophakathi kweAtlantiki uphumile. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Khawuleza! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Hayi. Eli lixesha lokugqibela sikwi lab kule nyanga. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Jonga, zizinto ezinomdla senza apha. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Yiza, Terry. Ndithetha... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, ngokwenene kufuneka ndihambe. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh Thixo. Yintoni ngoku? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Ijongeka ngathi yi brake yangaphambili. Ufuna ndijonge? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Owu, ukuqiqa okukhulu. Hayi, ndiza kuyenza. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Owu, nkosi yam. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 UYesu. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 UMnu. Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Le khamera yevidiyo iyasebenza kwakhona. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hayi, ayilokhefu lekofu eli. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hey wena. Ndithathele ileli. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Mhlekazi, ileli yakho. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Sihogo santoni esi? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Uzama ukwenza ntoni, undibulale? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Hamba uye kufuna enye ileli. Qinisekisa ukuba uzalise ifom efanelekileyo. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Ngu "M" nje ngo "moron." 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Kulungile, hamba. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Hayi hayi. Hayi abenzi boluvo abasecaleni. NgeChrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Senza enye intloko-on. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Suka endleleni. Ima kancinci. Shenxisa. Ima kancinci. Makhe ndiyenze. Ngaphandle. Ngaphandle. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Yhuuu... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hayi. Yhuu. Yima. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Nceda! Nceda! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh Thixo! Ndincede! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Konke kucacile. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Ngaba ulungile? - Andaz. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Ulungile, mhlekazi? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 UYESU khristu. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Nigxothiwe nonke. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Intoni? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 UYesu. uThixo. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Owu! Thixo sisidenge oonyana bezinja. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Owu. UYesu. uThixo. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 UMnu. Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ewe, ewe, ewe. Ndizakube ndilapho. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Mholo. Inombolo yakho ikhethwe ngokungenamkhethe... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 koluvavanyo lwekhompyutha yi-Inshurensi ye-Heartland... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 uThixo. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ewe? Ubusazi ukuba i-Inshurensi ye-Heartland... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 inikeza simahla, akukho sibophelelo uvavanyo lwe-inshurensi? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Phakama eyakho. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Mholo. Ngaba ukhathazekile... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 ngento eza kwenzeka kuwe mkhaya emva kokuba umkile? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Nceda uphendule emva kwe-beep. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Ubusazi ukuba usanda kufika kwi iSebe leMicimbi yabaThengi, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 kwaye ngoku siza kuqala uphando lokuxhatshazwa? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Enkosi ngempendulo yakho. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. ndiyafuna ukukhotha iinyembezi emehlweni akho, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ndifuna ukungcamla igazi lakho. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Ngubani lo? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ndibe eyakho incwadi yeedilesi, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Ngubani lo? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ndibulala abahlobo bakho. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ndizakungcamla ukukubulala. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Andifuni ukuya kwaFrazer. Sukuphikisana, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Kuya kufuneka ndiyobona uBram, kwaye ndiye andizokushiya wedwa apha. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Bafana, umgcini wabantwana nanku. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Umntu ogcina umntwana? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Oko kuyathoba kakhulu. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Jonga. Lityala lakho. Ekuphela kwesizathu sokuba elapha... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 kungenxa yokuba ndaphuma nawe okokugqibela. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Umgcini wabantwana. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Ndaye ndayishiya iinombolo zomnxeba... Oh, Thixo wam. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Ingaba yin? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Umhle kakhulu. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - UCarol Maibaum. - Yiba nexesha elimnandi ngokuhlwanje. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Enkosi, Carol. Ndiza. Busuku benzolo. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Omnye umama ngomqolo webhiya. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Ndiphilile. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Bendicinga uthe awuseli. Ngeeholide kuphela... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 kwaye xa iikhompyuter ziza ubomi kwaye undifowunele ngefowuni. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Ayinakuba, Terry. Kumele ukuba yayiyi-hacker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Awulivanga ilizwi lakhe. Yayingengo hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Hayi, andinakuza, Greg. Ndigcine umntwana. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Ngapha koko, ndafumana isibhanxa sam ilayisenisi yokuqhuba inqunyanyisiwe. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Kwafuneka ndikhwele ibhasi. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Molo, nguCarol lo. Andikho apha ngoku, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 kodwa ukuba ufuna ukuthetha nam, kwaye ndingathanda ukuva kuwe, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 fowunela 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Kusebusuku nje, kulungile? Ndiza kubona. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mmm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, uCarol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, ungaya kubukela umabonakude okanye into. Mmm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Yima nje umzuzwana, Greg. Ndiyakhala. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Mholo. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Mholo? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Andaz. Kumele ukuba yinombolo engeyiyo. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Kunene. Hayi. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Hayi uthe uzondilanda enye. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Ngaphandle kokuba ndingasebenzisa eyakho. Ingaba unayo? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Hayi? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ewe. Ewe, uyenzile ubona iinwele zakhe? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Hayi, umkhulisile. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Hayi. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mmm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Ndinga. Andaz. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mmm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Kutheni uzikhathalele? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Nini? Ngomso? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Andi...andazi. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Kunjani... Ngeveki ezayo? Singadibana, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 njengaye, kunye noDarryl noChris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Kutheni kufuneka eze? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Andilunganga? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Ndingu? Kulungile. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oh Thixo wam. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Owu. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Ngubani olayite isitovu? - Andaz. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Omnye wenu wavula isitovu, kwaye ndifuna ukwazi ukuba yayingubani. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Andizange ndivule isitovu. - Andizange ndiyenze. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Ngaba ufuna ukudlala i-hardball? Kulungile. Ngena kwi ekhitshini kwaye uqale ngokuhlamba izitya. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Jonga, asenzanga nto. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Ima kancinci. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Yiza, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Ima kancinci. Ngumbono omkhulu. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Heyi, jonga, Josh. Yindlu yam, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 kwaye undigcinele umntwana nodade wethu, kwaye ndithi hayi. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Ekuphela kwesizathu sokuba abe lapha kungenxa Umama wanika umama wakho inombolo yakhe, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 kwaye okwesibini kuzo zonke, Ndicinga ukuba angahamba. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Demethi. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Yintoni engalunganga? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Kukho into exineneyo. Khawuthi ndibone. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Molo, Josh. Ingaba uphambene? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Jonga, akukho nto iya kwenzeka kwenzeke, kulungile? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Owu! Qhama! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Hayi. - Damn it! Inesandla sam! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Tsala isandla sakho ngaphandle! - Andinako! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Wena punk. Dang, bendicinga ukuba isandla sakho sibambekile. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ndikufumene. Hayi, ndoda. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yhoo, andikholelwa ngokwenene uwe ngenxa yoko. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Kwaye ayimangalisi loo nto ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Ishumi elinesithathu leedola. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Kulungile. Oko kwenza i-37 yeedola kwaye... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 eesenti. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Yiza, Carol. Ngubani oza kwazi? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Nokuba singaxelela nabani na, abasayi kusikholelwa. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Singabaduki, Carol. Singayilungisa irekhodi yakho yokuqhuba. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Kulungile. Ndiza kukhulula amaqhosha ehempe yam. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Ewe. Uh, uthini nge bra yakho? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 I-inshurensi yakho iya kuhla. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Ihempe yam. Yiyo leyo. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Kulungile? Kulungile. Isivumelwano. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Undwendwe lwasebusuku ♪ ♪ Lixesha nje elilungileyo ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Ngokuqinisekileyo nina makhwenkwe nifumana indala kakhulu ukuba ingagcinwa. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Hlala ucinga emva malunga nento omawuyenze ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Mfana, ndicinga 'ngokukufowunela ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Kukwindalo yam ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, ubushushu bam buqala ukunyuka ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Kwaye ayimangalisi loo nto ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Kukwindalo yam ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Owu! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Ima kancinci. Ayiyo lo nto. Hayi. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Ayinakuba yiyo loo nto. Ima kancinci. Hamba ngapha apha. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Ndinoluhlu lwamagama Ndifuna ujonge. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Lo ngumntu wonke ongene kwiDatanet's ikhompyuter ukusukela oko yaqala yonke le nto. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Umfo wethu kufuneka abe apha kwenye indawo. Thatha ujongo. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Jonga ukuba uyabona nantoni na eqhelekileyo. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Nantoni na oyaziyo. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Oku. - UMzantsi Jikelele? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Eso sibhedlele bathathe kuso umbulali ngobusuku awafa ngabo. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Mhlawumbi baqhuba oomatshini babo abakhulu kwinkumbulo yethu ... I-MRI's, i-CAT scans. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Umbulali wafa kwesi sibhedlele. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Kwaye yatsalwa kwikhompyuter yakho. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Ayisiyonto 'kodwa itheko ♪ ♪ Wonke umntu uze kunye ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Gcina umzimba wakho uhamba ♪ ♪ ngelixa ndicula ngengoma ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ndinezingqisho ezihlekisayo ♪ ♪ Izingqisho ezimnandi ngesingqi ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Izingqisho ezihlekisayo zesitrato ♪ ♪ Gcina i-clappin 'ngelixa ndireppin' ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Ngelixa ndireppin '♪ ♪ qhwaba izandla ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Mamela i ♪ ♪ Mamela ku the ♪ ♪ Mamela indoda ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Cima itheko ngaphandle ♪ ♪ ukuthandabuza ndisendlini ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Ukukhabela kwisingqi ngu ♪ ♪ malunga nantoni ngenene ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Ipati, abantu bepati ♪ ♪ ukuba ulungile mamela ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Kuba ndingawafumana amazwi engoma ♪ ♪ U-Lee olula unokufumana ukusika ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Okuzenzekelayo, isandi esicwangcisiweyo "sesingqisho" ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ukuba awukho kwinkqubo ♪ ♪ kufuneka uyibeke phantsi ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Uzakulunga, uyazi. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Unjani umama wam? Ulungile. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Unexhala ngawe kodwa. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Ungathetha naye ngoko kwenzeka kuCarol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Uyakwazi oko. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Jonga andikwazi nokuthetha naye malunga nokwenzeka kwiklasi yokuzivocavoca. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Jonga, akukho nto inkulu, kulungile? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Unzima kakhulu, huh? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Ngoko u. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ayindim. Yhe Kulungile. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ungutsotsi. Ungoyena hacker unamandla, ukrelekrele ophilayo. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Jonga, Yosh. Olo xinzelelo lwembuyekezo yerhafu... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Ngokuqinisekileyo, kwakuvakala kumnandi ukuba ngumthetho... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 malunga nosuku. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Kodwa ndawuchitha umsebenzi wam wonke. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Yabona, abafana abafana nathi, kufuneka silumke. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Ngamanye amaxesha silumke kakhulu ukuze kulungelwe thina. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Ngenxa yokuba babe kuphela ibe ziingozi zasekhaya. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Iingozi? Yimpambano leyo! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Umntu okanye into ezayo emva konyana wam nabahlobo bam. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Bangaphi abantu abaninzi ekufuneka bafe ngaphambili umntu uqala ukuyithatha serious lento? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Ngokubhekiselele kuthi, zonke ezo ibe ziingozi. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Akacingi ukuba kukho ingxaki. Bathathu abantu ababhubhileyo kwiveki ephelileyo. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Kufuneka kwenzeke ntoni phambi kokuba uzimisele ukubandakanyeka? Ufumana nje... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ungandixeleli ukuba ndizole! -Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Kukho umyalelo. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Shit. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Aba bafo... Mama. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Bendihleli nje phantsi, kunje kwincwadi yakho. Kukho umyalelo apha. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Khawuleza, kwaye ukhuphe yonke into. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ndiyazi. Ivakala ngathi iyaphambana, kodwa kukho into emva kwam, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 kwaye andizukuhlala phantsi exoxa ukuba inokuba njani. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Kulungile, ugqibezele apha. Ndiza kudlula kwiDatanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 kwaye baphule amakhulu ambalwa imithetho yomanyano... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 ngokubeka umkhondo kwifowuni elandelayo ye-hacker. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Oko kuya kusinika inombolo yomfana, kwaye siya kubethelela umgqakhwe. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Hayi intsimbi yam yokugoba. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Umsesane kunye nemoto. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Isondele kakhulu. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh Thixo. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Ngubani oza kutyhola ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Ndihlala nomntu endingamaziyo ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Ndilindile. Ndilindile. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Kulungile. Yonke imali ehlabathini. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh Thixo. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ndiza kubuya kwiiyure ezimbalwa. Ndizakuya ezantsi edolophini ndibone uBram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Kulungile. Umjongile uMakhulu, kulungile? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ewe. Kwaye ungamvumeli ukuba aplage nantoni na. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mmm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Kwaye ungakholelwa nantoni na akuxelela yona wena ngam ndisengumntwana. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Owu, sithandwa. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Yabona, Ma. Kulungile. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Mholo. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Konke kulungile. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ndilinde wena, Mnu. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Yiza, yiza. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Ndiyazi ukuba ulapho. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Ewe! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Uza kubalapho. Uza kubalapho. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Ukhonkxiwe. Sikufumene. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Uza kubalapho. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Ayinakwenzeka loo nto. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Yintoni... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Idathanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Kulungile. Umgca wesihlanu, usemoyeni. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ndingathanda "Hlala uQina Ngokuhlwanje" ngababulali beSeri. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Ngaba oko kuye nabani na okhethekileyo? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 YekaBram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 endimaziyo uhleli wedwa ngoku. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ewe. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Hlala uqinile ngobu busuku, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ungalibali ukukhwaza. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Iintlungu zindenza ndicule. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Shit. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh Kulungile. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Yiya ngasekunene! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid kunye 39th, indoda phantsi. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Imoto ye-12, iphendule kwiimoto zemoto, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Shit. Safumana igosa phantsi. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Uya kuba nesihogo ngobusuku bokuqala emkhosini. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Umrhanelwa akanagama. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Molo, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Ufumene ntoni? Ubundlobongela basekhaya, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Kuya kufuneka siyithathe. - Apha. Thatha oku. Masiqengqe. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, imeko yokubamba. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, kwadutyulwa. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, ukuphanga kuxhotyiwe. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, ukuqhekeza kwi-1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Ikaka engcwele. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Imoto ye-12, ukuphanga kuyaqhubeka. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Into esiyifumeneyo apha yingxubakaxaka kathixo, kwaye akukho mntu waziyo ukuba kuqhubeka ntoni. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Abarhanelwa uxhobile kwaye unobungozi. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Yingxabano yasekhaya. Hamba lula. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 UYESU khristu. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Makhulu, ubonile ukuba kuqhubeka ntoni ngaphandle? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Ngaba ulungile? Ngaphaya apha. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Mamela, rookie. Ngumdlalo omtsha webhola ukusukela oko I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Asidlali loo nto ehleli ikaka yedada kwakhona. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Yizani, wonke umntu. Thatha izikhundla zakho. Masihambe! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Masihambe! Masihambe! Ima kancinci! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Thatha izikhundla zakho! Masihambe! Masihambe! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Bamba umlilo wakho! Bamba umlilo wakho! Bamba umlilo wakho! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hayi. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Uzakulunga, Mama. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Wothukile. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Bafuna nje ukukugcina ngobusuku kwezinye iimvavanyo. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Enkosi Thixo nobabini nilungile. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 I-MRI yenza irekhodi yazo zonke umsebenzi wombane kwingqondo yomntu... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 kwaye uyigcine kwikhompyuter. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Ngoko xa eso saqhwithi sabangela oko kunyuka kombane, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 yadubula ngokwenene iscan sombulali... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ngaphandle kwekhompyuter yesibhedlele, ngqo kwi-Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Uthetha ukuba kukho umbono ochanekileyo we umbulali ngaphakathi kwiikhompyuter zeDatanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ayisiyombono nje ngoku. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Ndiyaqikelela, ukuba uyakholwa, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 ubuya kuyibiza ngokuba ngumphefumlo wakhe. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Mntundini, lonto iyandothusa. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Ke, ukuba usekwe kwikhompyuter... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ndiyifumene. Siyamkhupha, akunjalo? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Sifumana umfundisi, siyehla siye Datanet, phosa umphefumlo wakhe esihogweni. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Hayi, into esiyenzayo kukuthatha... Yima. H-Bambelela. Njani... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 simthumela emva kwiMRI nakumzimba wakhe? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Wena hlala apha, kwaye mna noBram siza kuhlala hamba uqhube isibonda entliziyweni yakhe. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ewe, mkhulu. Yiloo nto... Ilungile loo nto. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Kutheni singenakuvele simcime? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Xa ucima into kwi ikhompyutha, ayihambi, Mama. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Isekhona phakathi. Awusenakuyifumana kwakhona. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Ngelishwa, unyanisile. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Ndingaprograma... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Iimagnethi zefriji. - Iimagnethi zefriji? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, khange undixelele ungafaki iimagnethi zefriji... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 ecaleni kweediski zakho kuba baya kuzicima? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ewe. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Owu, yiza. Awukwazi ukucima ikhompyutha ubukhulu beDatanet enemagnethi yefriji. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Kakubi kakhulu. Unyanisile. Kodwa akanjalo. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Intoni? Sifuna nje umazibuthe omkhudlwana kancinane. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 I-Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, ndinike loo nto. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Apha. Enkosi. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Ke, injani kanye kanye intsholongwane yakho ukufumana umbulali eOhio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Ngoku uzulazula ekhululekile ngenkqubo. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Angatsibela ngaphakathi nayiphi na inethiwekhi ayifunayo. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Nje ukuba ndiyiqhube intsholongwane yam, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 oku kuyakutya konke okukhoyo inkumbulo, emnyanzela ukuba aphume kwiDatanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ndishiye indlela enye kuphela ivuliwe: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 kwi-particle accelerator. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Egqwesileyo. Andikwazi kulinda ukuba ndibe nomkhenkce kule skeezer. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Ke, intsholongwane imleqa kwi i-particle accelerator, emva koko yintoni? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Sicofa nje iqhosha kwaye umcime? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 I-accelerator i omnye umama omkhulu wemagnethi. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Sinyusa imagnethi phezulu kangangoko izakuhamba. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Oko kuyakumtsala kwi-accelerator. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Akunamsebenzi nokuba uyintoni na, kuyakwenzeka tyumza iiathom zakhe zingabikho. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Kuhle. Ngaba ucinga ukuba oku kuya kusebenza? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Wenza umkhwa wokuqhawula kwizibonelelo zenzululwazi, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Ngaphezulu njengento yokuzonwabisa. Akunakuba njalo ezi ndawo zinoonogada nezinto? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Hayi, oku kuphela i-accelerator yesuntswana. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Zonke kufuneka zikhusele ngokwabo ukusuka ngabafundi abanxilileyo. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Ilapha phezulu. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Yhuu. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Ima kancinci. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Yeyiphi indawo umazibuthe? Le tyhubhu yile i-accelerator, kwaye yonke yimagnethi. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Xa simdubula kwezi coils, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 sizakumvuthela kwibhiliyoni yamasuntswana e-nothin'. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Ngaphaya kukho indawo yokulawula. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Ilungile. ngena. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Iindonga apha zivaliwe. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Ngalo lonke ixesha sihlala kwindawo yokulawula, sikhuselekile kumhlaba wemagnethi. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Xa sikrazula i-accelerator, musa ukushiya idokodo. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Imagnethi inokutsala ukuzaliswa kanye emazinyweni akho. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Kakhulu. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Phosa zonke ezi switsha zokutshintsha ngapha nezi apha. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Kulungile. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Kakhulu. Iyakhaba. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Simlungele. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Usondele apha. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Kwenzeka ntoni? Andaz. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Iyaphuma kwinkqubo. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Yhuu! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Andivanga. Ukuqina kancinci. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Ubanjiswe yintsholongwane. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, hayi. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, uyaphila? Ewe. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Shit. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Shit. Uyayivala. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, ungxamele ntoni? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Sinalo lonke ixesha ehlabathini. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Hamba uyokunceda umama wakho. Kulungile. Kulungile. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ndiza kuzama ukubuyisela le sucker. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Bendijonge phambili ukukubulala ixesha elide, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 kodwa ndiyafuna yenze kancinci mntanam. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ndifuna ukungcamla intlungu yakho. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Konke kulungile. Singayilungisa le nto. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Jija. Owu! Demethi. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Ndifuna ukuva iimbambo zakho ziqhekeka ngelixa ndifunxa umoya kwimiphunga yakho. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Umsebenzi, uya? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Demethi! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Akukho mandla apha. Patch kumgangatho osezantsi. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Akukho senzo sihle akayohlwaywa, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Ukuzama kakuhle. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ungakhe ulinge ulwe nam njakazi. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Kwanele ukudlala ngeenxa zonke. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Awunakubaleka. Awunakuzifihla. Awunako ukuphumelela. Ima kancinci! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Ewe! Sibuyele ngaphakathi. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Ibhodi iphezulu. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Owu! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Ima kancinci. - Ndivumele ndingene. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Buyela! Buyela! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Konke kulungile. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, yehla kwi-grate. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Hlala apho. Ndizakuba right, okay? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Ukugqithiswa kwendawo yemagneti. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Phuma kwiindawo ezikhuselekileyo ngoko nangoko. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Ukugqithiswa kwendawo yemagneti. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Phuma kwiindawo ezikhuselekileyo ngoko nangoko. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Ukugqithiswa kwendawo yemagneti. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Phuma kwiindawo ezikhuselekileyo ngoko nangoko. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Ima kancinci. Ima kancinci. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Nguwe olandelayo. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mama, nceda! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Ndiyacela! Ndiyacela! Hayi! Hayi! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Fumana izandla zakho ezibuhlungu ngaphandle konyana wam. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Qikelela kwakhona. Sele ndifile, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 andiyi kumosha laa bullet yokugqibela. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Ngeliphandle, Terry, ndiyagula yonke le ntsapho ixabisa i-crap. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Enkosi. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 -Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Ndenzele inceba? Nantoni na. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Cima loo matshini mbi. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Imibhalo engezantsi u-Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Sixhase kwaye ube lilungu leVIP ukususa zonke iintengiso kwi-OpenSubtitles.org